מאת David Grossman
With The Book of Intimate Grammar, leading Israeli novelist David Grossman gives us the story of the greatest and most universal tragedy, the loss of the world of childhood.
At twelve, Aron Kleinfeld is the ringleader among the boys in his Jerusalem neighborhood, their inspiration in dreaming up games and adventures. But as his friends begin to mature, Aron remains imprisoned for three long years in the body of a child. While Israel inches toward the Six-Day War, and the voices of his friends change and become strange to him, Aron lives in his child body as though in a nightmare. Like a spy in enemy territory, he learns to decipher the internal codes of sexuality and desire, to understand the unyielding bureaucracy of the human body. Hurled between childhood and adulthood, between the pure and the profane, he is like a volcano of emotions and impulses. But, like his hero Houdini, Aron still struggles to escape from the trap of growing up.
The Book of Intimate Grammar is about the alchemy of childhood, which transforms loneliness and fear into creation, and about the struggle to emerge an artist. Funny, painful, and passionate, it is a work of enormous intensity and beauty.
With The Book of Intimate Grammar, leading Israeli novelist David Grossman gives us the story of the greatest and most universal tragedy, the loss of the world of childhood.
At twelve, Aron Kleinfeld is the ringleader among the boys in his Jerusalem neighborhood, their inspiration in dreaming up games and adventures. But as his friends begin to mature, Aron remains imprisoned for three long years in the body of a child. While Israel inches toward the Six-Day War, and the voices of his friends change and become strange to him, Aron lives in his child body as though in a nightmare. Like a spy in enemy territory, he learns to decipher the internal codes of sexuality and desire, to understand the unyielding bureaucracy of the human body. Hurled between childhood and adulthood, between the pure and the profane, he is like a volcano of emotions and impulses. But, like his hero Houdini, Aron still struggles to escape from the trap of growing up.
The Book of Intimate Grammar is about the alchemy of childhood, which transforms loneliness and fear into creation, and about the struggle to emerge an artist. Funny, painful, and passionate, it is a work of enormous intensity and beauty.
ביקורות-
-
Starred review from August 1, 1994
Again displaying the special insights into adolescent psychology previously seen in See Under: Love , Israeli novelist Grossman has fashioned a powerful, emotionally devastating novel that chronicles a young boy's fears, anguish and breakdown. Aron Kleinfeld is 11 and a half when we meet him and his crass, ill-bred parents in a seedy Jerusalem housing project. Sensitive and imaginative, he is a great dreamer and ringleader of escapades among his circle of friends, though they are beginning to scorn his childish fantasies. Other signs of stress soon appear: his parents' anxious references to Aron's slow growth and his own awareness of his short stature and scrawny physique, coupled with his observation of the signs of puberty in his pals, make Aron acutely self-conscious and arouse feelings of humiliation and self-hatred. Aron, reluctant to mature socially, psychologically and physically, becomes so revolted by the adult world of hairy armpits and sex and complex, mediated feelings that he eventually feels that ``having a body is itself a defect.'' Yet the reader's sympathy for this naive, gauche nebbish grows in proportion to Aron's suffering, as Grossman brilliantly creates Aron's agonized stream of consciousness. Painfully lonely, feeling rejected by family and friends, to Aron ``. . . words had come to be utterly inward, whispering a grammar so intimate and tortuous they could never break forth into the light.'' Grossman's portrait of Aron will stand as a classic study of adolescent turmoil set against the muted backdrop of his country's imminent, violent and compromised coming of age in the Six-Day War of 1967. -
The Boston Globe
"When the Israeli writer David Grossman's See Under: Love was published...he was compared legitimately to Kafka, Grass, Márquez and Joyce....David Grossman's own intimate grammar will speak to anyone who was ever 12."
- Chicago Tribune "Like [Virginia] Woolf, Grossman is uncanny at reproducing an experience from the inside out...the writing reminds you of the great, solemn mystery of literature, what the poet Czeslaw Milosz calls 'the human possibility of being someone else.'"
- The New York Times Book Review "Mr. Grossman's balance between the poetic and the profane is perfect....[The Book of Intimate Grammar] is See Under: Love's stylistic twin: the beauty and intelligence of the writing are dazzling....It can be read at once, as a tale of magic realism, a parable about the damage left in the wake of the Holocaust, a psychological portrait of a child's descent into madness, and, finally, as a comical but searing indictment of the Jewish family."
